新生ロシア連邦20周年、聖ニコライ渡来150周年記念

 

ロシア文化フェスティバル 2011 in JAPAN公式HPはこちら

 

 

東日本大震災救援チャリティーコンサート

『ピャトニツキ記念国際アカデミー・ロシア民族合唱団』

日時: 2011年7月7日 19:00開演  チケット: 全席自由 1,000円

   ※ チケット代は全て東日本大震災救援募金とさせて頂きます。

会場: 京葉銀行文化プラザ音楽ホール(千葉駅前) ― アクセスマップ

   〒260-0015 千葉市中央区富士見1丁目3-2 TEL:043-202-0800(代)

 

 

ボリショイサーカス 全国公演

2011年 東京・横浜・千葉(幕張)公演

公式ホームページ: ロシア(ボリショイ)サーカスの由来、歴史などなど

 

 

 

「ありがとうロシア、よみがえれ日本!」

「沿ボルガ地方貿易投資セミナー」事業の一環として制作された

ロシア語版DVD「ありがとうロシア、よみがえれ日本!」

 

ロシア政府や企業関係者だけではなく、

ロシアのより幅広い層に見てもらうため、

Youtubeへの掲載を行いました。(下記よりご覧頂けます)@日ロ交流協会

 

 

июня 2011 года



Уважаемые российские друзья и партнеры!

Прежде всего разрешите  засвидетельствовать свое почтение и поблагодарить за постоянное внимание и поддержку, оказываемую Вами делу развития отношений между Российской Федерацией и Японией.

Великое восточнояпонское землетрясение в 11 марта 2011 года послало Японии тяжелые испытания. Но несмотря на разрушительную силу и масштабные последствия стихийного бедствия, Япония постепенно встает на путь восстановления. Японская Ассоциация по торговле с Россией и новыми независимыми государствами (РОТОБО), являясь организацией осуществляющей деятельность во благо развития экономических отношений с Российской Федерации при поддержке Министерства экономики, промышленности и торговли Японии приняла решение о создании видеопослания, получившее название: ≪Благодарим Россию, верим в Японию!≫.

Данным видеопосланием мы бы хотели рассказать о ситуации, сложившейся в Японии, выразить чувства искренней признательност и России за теплую поддержку, а также показать твердую убежденность в том, что  Япония обязательно восстановится и сможет и в будущем быть хорошим партнером для России.

Мы бы хотели передать Вам это видеопослание с просьбой ознакомиться и донести его до российских людей.

С уважением и словами искренней благодарности,

 

 (訳)

 

尊敬するロシアの皆様!

まず初めに、日ロ関係の発展に対する皆様の日頃の御関心および支援に敬意を表するとともに、御礼申し上げます。

2011年3月11日の東日本大震災によって日本は苦境に立たされました。しかし、震災の壊滅的な威力や深刻な被害にも関わらず、我が国は徐々に復興の道を 歩んでおります。

当会は貴国との経済関係発展のための活動を行う団体でございますが、この度、日本経済産業省による支援を受け、「ありがとうロシア、よみがえれ日本!」というタイトルのメッセージビデオを制作する運びとなりました。

このメッセージビデオで、日本の現状をお伝えするとともに、貴国の温かい御支援や、日本が必ず復活し将来的にロシアの良いパートナーになるだろうという確固たる信念をお示しいただきました事に深く感謝の意を述べたいと思っております。

このメッセージビデオをロシアの皆様へお送りいただけると幸いです。

敬意をこめて